如果有一件事是重要的

村上春樹獲諾貝爾文學獎? 分析家:時候還未到


更新日期:2006/10/08 05:09 記者:　洪金珠／東京報導



眾所矚目的諾貝爾文學獎，即將於本周四公布得獎人，盛傳已經入圍諾貝爾文學獎名單的村上春樹，因為「時候還未到」，可能還要多等幾年才有得獎希望。一般認為，今年57歲的村上春樹，就算今年沒有獲得諾貝爾文學獎，今後仍是最有希望贏得諾貝爾文學獎的日本作家。

過去曾入圍諾貝爾文學獎的日本作家包括安部公房、三島由紀夫等人。但由於諾貝爾獎只頒給健在的作家，上述兩人於得獎之前就辭世，也就無緣得到榮譽。1994年，大江健三郎繼1968年得獎的川端康成之後得諾貝爾文學獎，兩位文豪得獎時間相隔超過20年。

最近，村上春樹獲頒諾貝爾文學獎的傳聞甚囂塵上，除了村上今年獲得「法蘭茲卡夫卡獎」等受人矚目的國際文學獎外，最重要的是有可靠的消息指出：作品被翻譯成各種語文在全世界暢銷的村上春樹，是今年入圍的５位諾貝爾文學獎候選人之一。多年來，村上春樹的「挪威的森林」、「地下鐵」、「海邊的卡夫卡」等作品也早已被陸續翻譯成瑞典文。

連續兩年，諾貝爾文學獎得主也都獲得該年度「法蘭茲卡夫卡獎」，因此今年３月捷克宣布該文學獎由村上春樹獲得後，村上即將獲得諾貝爾文學獎就成為日本文學界的熱門話題。雖說日本國內對村上春樹得獎的期望很高，但國外的分析家都認為，村上春樹獲獎的時間還未到。

早稻田大學文學演劇科畢業的村上春樹，在還沒開始文學創作之前，原本立志要當個電影導演。後來村上發現，自己的個性不容易與人相處，因此決定做個孤獨的小說家。村上出生在京都市，在有很多華裔中國人的神戶長大，因此他的小說中經常出現「陳桑」、中日混血兒「張玲」等角色。60年代曾經搞過學運的村上，在接受本報記者訪問時，曾經說：「『中國』是我心靈中的印記。」

諾貝爾文學獎的入圍候選人，除了必須有英文或瑞典文的譯作，入圍後還要長期選考該作家的人品、作風及思想；此外，還要有該國筆會的會長推薦，或者國際知名作家的推薦信。根據瞭解，台灣作家的作品一直無法入圍諾貝爾文學獎，除了沒有知名翻譯家譯介到瑞典，最主要的是台灣筆會不具推薦的資格。